RAHOITTAJAT
Päivystävä puhelin
Annamme tukea ja neuvontaa väkivaltaa kohdanneille tai sen uhan alla eläville maahanmuuttajanaisille. Puhelut ovat luottamuksellisia, ja voit soittaa myös nimettömänä. Monika-Naisten valtakunnallinen päivystävä puhelin 24 h
You have a right to a life free from violence. You are also entitled to help. (englanti) Help line is open 24 h Our trained support persons will answer your call. You can talk to us about your current situation and we will assist you in finding additional help for solving your situation.
Tú tienes derecho a llevar una vida sin violencia. Tienes derecho al ayuda. (espanja) Nuestro telephóno de ayuda te atiende 24 horas 09 692 2304
Quienes responden al teléfono somos professionales dispuestas a ayudarte. Puedes conversar con nosotras sobre tu situación y juntos analizaremos dónde puedes buscar más ayuda para resolver tu problema.
你有权让生活远离暴力！你有权获得帮助! (kiina)
全国开通热线 周一~周日24小时服务
我们有受过专门培训的援助人员接听你的电话。你可以和我们谈谈你目前的状况。我们会协助你获得更多的帮助。
این حق شماست که زندگی راحت و بدون خشونت داشته باشید.
شما حق دارید که در این باره ازدیگران کمک بگیرید.
"زنان مونیکا(persia)
24h 09 692 2304
Vous y avez droit à une existence dénuée de violence. Vous y disposez du droit à être aidée. (ranska)
Du hast das Recht auf gewaltfreies Leben. Du hast das Recht Hilfe zu bekommen. (saksa)
Xaq ayaad u leedahay nolol xasiloon. Xaq ayaad u leedahaynin aad hesho taageero. (somali) Khadka tlifoonka gargaarku wuxuu furanyahay 24 h 09 692 2304
Dadka ku jawaabi doona waa dad khibrad iyo aqoon leh oo ah shaqaale tadawuc ah. Waad kale oo nagaala faaloon kartaa arrimahaaga,ka dibna waxa aynu wada falanqayn doonaa meesha ugu haboon ee aad ka heli karto taageero ama caawimo.
Ikaw ay may karapatan sa isang buhay na walang kalupitan. Ikaw ay may karapatan na makatanggap ng tulong. (tagalogi) Maaari kaming tawagan sa loob ng 24 na oras 09 692 2304
Ang mga taga-tulong na sasagot sa telepono ay mga nag-aral tungkol sa mga kalagayang ito. Maaari nating pag-usapan ang tungkol sa iyong suliranin at magkasama nating pagiisipan kung paano at saan ka makakahanap ng iba pang tulong.
คุณมิสิทธิ์ในการใช้ชีวิตที่ปราศจากความรุนแรงและมีสิทธิ์ที่จะได้รับความช่วยเหลือ (thai)
โทรศัพท์ สายด่วน จันทร์ – อาทิตย์ 24 ชั่วโมง 09 692 2304
เจ้าหน้าที่ของเราที่ผ่านการฝึกอบรมมาแล้วจะเป็นผู้รับสาย คุณสามารถคุยกับเราเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณและเราจะให้คำ-แนะนำในการติดต่อ ขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม เพื่อแก้ไขปัญหาของคุณ
Siddetten uzak bir yasam sizin hakkiniz. Ayrica yardim etme sansiniz da var. (turkki) 24 saat 09 692 2304
Tecrubeli bir calisanimiz telefonunuza cevap verecektir. Bizimle, su andaki durumunuz hakkinda konusabilir ve yasadiginiz sorunun cözumuyle ilgili olarak gerekli yardimi edinebilirsiniz.
У Вас есть право на жизнь без насилия. Вы имеете право на помощь. (venäjä)
Телефон доверия круглосуточно
09 692 2304
На звонки отвечают сотрудники, получившие специальную подготовку. С нами Вы можете обсудить возникшую в вашей жизни ситуацию, и мы вместе будем искать пути выхода из кризисного положения.
Bạn có quyền sống một cuộc sống không có bạo lực. Bạn có quyền nhận được giúp đỡ. (vietnam) 24 h
09 692 2304
Người trả lời điện thoại là người được đào tạo đặc biệt cho công việc này. Bạn có thể nói chuyện với chúng tôi về trường hợp của bạn và chúng ta cùng nhau suy nghĩ sẽ liên lạc với nơi nào nữa để xin giúp đỡ.
Sul on õigus elada ilma vägivallata. Sul on õigus saada abi. (viro)
Valvetelefon 24 h
09 692 2304
Telefonikõnele vastavad selleks koolitatud tugiisikud ning me püüame koos sinuga leida lahenduse sinu probleemidele.
|
